Diterjemahkan oleh IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.ME
Aku ingin memperjelas hal ini, kalau kamu belum mengerti.
Sekarang Aku juga tidak menyukaimu.
Aku lebih tidak suka karena kamu melakukan ini.
Jadi pergilah dari hadapanku, dari kehidupanku.
Kumohon.
Dan juga...
Aku ingin bilang kalau kamu egois.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Ini hal paling egois yang bisa kulakukan untukmu.
Do Min Jon! Kamu memang tidak bisa apa-apa.
Kamu memang yang terbaik.
Apa?
Apakah kamu menyukaiku?
Apa kamu menyukaiku?
Kamu tidak bisa bohong, ya?
Kamu mestinya ikut suasana dan bilang "Iya".
Seperti itukah caramu bersikap di bintangmu?
Kamu mencium gadis yang tidak kamu sukai?
Kalau di Bumi...
Itu tindakan tidak benar.
Pria di bumi mencium gadis yang mereka sukai.
Ini tidak benar.
Do Min Joon! Aku benar, kan?
Oh, sial!
Do Min Joon!
Bangun.
Ada apa?
Apa gunanya punya kekuatan super?
Dia selalu pingsan setelah ciuman.
Dimana kuncinya?
Kantong. / Kantong?
Sebenarnya... dari bintang mana kamu?
[My Love From Another Star Episode 16]
Hey! Minggir!
Kalian tidak lihat kami buru-buru?
Minggir! Ada yang sekarat disini.
Vroongy Putih! Kamu tidak lihat kami buru-buru?
Pelan-pelan.
Atau kamu akan membunuhku.
Kamu tidak lihat Aku berusaha menyelamatkanmu?
Kamu tidak apa-apa, Do Min Joon?
Huh? Apa?
Bicara yang keras!
Depan! Lihat depan!
Aku hampir menabraknya.
Kamu baik-baik saja?
Ini bukan kebetulan, kan?
Apa?
Terakhir kita ciuman...
Kamu pingsan dan sekarang kamu begini lagi.
Apa masalahnya?
Jangan mengabaikan Aku!
Apa rahasiamu? Apakah lebih mengejutkan daripada fakta kamu adalah alien?
Pasti karena sentuhan.
Tapi tidak masalah ketika Aku memegang tanganmu.
Beda ketika ciuman?
Aku benar?
Diam.
Jika kamu memang alien...
Berarti kamu spesies yang berbeda.
Kamu pria luar angkasa dan Aku gadis bumi.
Astaga...
Yang pasti, Aku perlu tahu mana yang boleh dan yang tidak boleh.
Seperti seberapa jauh kita bisa melakukannya...
Jadi...
Tidak bisa lebih dari ciuman?
Ciuman dan diatasnya tidak boleh?
Kumohon.
Kamu tiba-tiba bilang kamu alien.
Apa yang boleh dan yang tidak?
Ini boleh.
Karena sekarang Aku tahu ini boleh...
Tolong lepaskan Aku...
Aku bilang lepaskan.
Kamu tidak pernah nurut.
Berarti Aku tak punya pilihan.
Tapi kita perlu meluruskan sesuatu dulu.
Aku bertanya pendapatmu terhadap diriku sebagai wanita.
Aku bahkan tidak membicarakan caramu mengabaikan Aku.
Dan kamu membicarakan pemilik jepit rambut.
Kamu bilang kamu tertarik karena Aku mirip dia.
Kamu bilang kamu tidak tertarik jika Aku bukan dia, kan?
Jadi, Aku mundur.
Lalu kamu tiba-tiba saja menciumku.
Lalu kamu ingin tahu pendapatku.
Ciuman itu.
Buat siapa itu?
Aku? atau..
Gadis yang mirip Aku?
Tahukah kamu cinta segitiga terburuk?
Cinta segitiga dengan wanita di ingatan pria.
Jika dia nyata, Aku bisa mencari tahu dia.
Aku bisa berhadapan dengannya.
Tapi jika dia terkunci di ingatanmu...
Bagaimana Aku bisa mengalahkan dia?
Aku ingin tahu.
Mengenai ciuman itu.
Untuk siapa itu?
Aku atau gadis itu?
Hmm?
Huh?
Untuk Cheon Song Yi.
Siapa?
Cheon Song Yi.
Apa? Siapa?
Cheon Song Yi.
Aku? / Iya, kamu.
Jam 7.
Apa ini?
Halo? / Kakak tahu jam berapa sekarang?
Aku kerja semalaman, dan barusan di tempat parkir.
Aku dalam perjalanan pulang.
Yeah, Aku tahu yang kamu pikirkan.
Ini tidak seperti pikiranmu. / Kakak kerja semalaman?
Yeah, Aku tahu terdengar seperti apa itu.
Tapi ini bukanlah itu.
Masuk ke dalam!
Apakah kakak di tempat dia semalaman?
Apa kakak sudah gila?
Sudah kubilang.
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Dia tidak dalam kondisi untuk melakukan itu.
Itu tidak penting.
Semua pria sama saja, bodoh!
Tapi... / Keadaan gelap. Ada dinding dan atap.
Ya sudahlah!
Apa?
Itu kondisi yang mereka butuhkan.
Gelap, dikelilingi dinding dan terdapat atap.
Lalu hanya ada 1 hal di pikiran mereka.
Dia tidak seperti itu.
Dia lagi sakit.
Memang dia bukan pria kalau lagi sakit?
Berarti dia pasti pakai selimut.
Semuanya berakhir jika dia pakai selimut.
Ini membuatku jengkel.
Dengar, bodoh! Kami tak bisa apa-apa!
Karena gelap, ada dinding, ada atap dan bahkan ada selimut.
Tapi yang ada di pikiranmu tidak terjadi.
Tidak satu pun!
Aku tidak tahu kalau adik Anda datang ke tempat syuting.
Jika dia melihatku disana...
Jae Kyung! Lama tidak ketemu!
Kapan dia bangun?
Tadi pagi.
Dia sudah menjalani beberapa tes.
Dia baik-baik saja? / Tidak ada tanda lumpuh.
Tidak ada yang salah dengan syaraf motornya.
Dia akan membaik dalam beberapa hari.
Kubilang juga apa? Dia akan baik-baik saja!
Lihatlah keadaannya!
Kamu baik-baik saja?
Aku sedikit pusing.
Dan juga, Dokter. Anda tidak membotakiku dan melakukan cranial...
Craniotomy.
Iya! Terima kasih sudah membuatku tetap tampan.
Tapi dia tidak ingat hari insiden itu.
Yeah...
Yang kuingat adalah saat memesan catering ke tempat syuting.
Tapi Aku tidak ingat hari insiden itu.
Benarakah? / Pendarahan punya arti kamu mengalami benturan.
Itu bisa terjadi sementara.
Jika hanya hari itu dia tidak ingat, siapa peduli?
Tidak apa-apa.
Jae Kyung! Apakah Song Yi pulang karena sudah sembuh?
Kamu masih khawatir si jalang itu?
Urus saja dirimu sendiri.
Ibu! Jangan memanggilnya seperti itu.
Kamu merasa baikan sekarang? Aku seperti lebih suka kamu yang tidak bicara.
Aku harus menelpon dia. Dimana HPku?
Aku harus menelponnya.
Tidak ada perubahan di ekspresi wajahnya.
Aku tidak mengerti yang dia pikirkan.
Han Yoo Ra dan Aku pacaran?
Aku bilang kami tidak pacaran karena itu "rumit".
Apakah itu masalah? / Tolong lebih jelas.
Apakah kamu punya hubungan dengan Han Yoo Ra?
Tidak.
Han Yoo Ra mungkin berpikir begitu.
Aku sering bertemu dia untuk bisnis. Kami sering makan bareng.
Kalian pasti sudah menyelidiki kehidupan pribadiku.
Aku tidak pernah punya hubungan setelah perceraianku.
Apa kamu bicara dengan mantan istrimu?
Kami putus.
Kamu tahu dimana dia?
Aku dengar dia ke England.
Apa hubungannya itu dengan kasus ini?
Sumber kami mengatakan kalau Han Yoo Ra pergi menemui mantan istrimu.
Oh...
Benar kah itu?
Terus...
Apakah mantan istriku di Korea? atau...
Apakah Han Yoo Ra ke England untuk menemuinya?
Lihat wajahnya. Dia sulit ditebak.
Lebih rasional daripada pria mengaku bisa teleport.
Kita harus fokus menemukan mantan istrinya Lee Jae Kyung.
Mantannya tahu sesuatu.
Di video terlihat seperti rumah sakit jiwa.
Aku mencari kemana-mana, tapi tidak ada yang cocok.
Aku bahkan mencari di catatan asuransi kesehatan.
Tidak ada catatan medisnya. / Alamatnya?
Dia pemilik sebuah tempat di Gangnam.
Tapi tempatnya kosong.
Pak jaksa, Chief Jaksa ingin bertemu denganmu.
[Chief Jaksa, Kim Keun Soo]
Aku diusir?
Aku lihat kamu ingin menyelesaikan kasus pertamamu.
Aku membiarkan kamu karena kamu berusaha keras.
Tapi kenapa buang-buang waktu?
Kematian Han Yoo Ra kemungkinan sebuah pembunuhan.
Oleh siapa? Pewaris S&C?
Gunakan akal sehatmu.
Dia punya segalanya. Kenapa dia melakukan itu?
Kami menyelidiki lebih jauh... / Itu bunuh diri.
Sudah jelas itu bunuh diri.
Tutup kasus ini.
Jadi, Apakah kamu mengencani selebriti mati itu?
Kenapa kamu dipanggil oleh jaksa?
Aku memberitahu mereka yang sebenarnya.
Kami tidak punya hubungan.
Benar, kamu takkan membuat kesalahan.
Jangan lupa. Setelah kejadian yang tiba-tiba menimpa kakakmu...
Kamulah satu-satunya harapanku sekarang.
Jangan membuat kesalahan.
Kamu adalah penerusku!
Baik, Ayah.
Ada apa?
Apakah kakakku tidur disini semalam?
Dia tidak tidur. / Permisi.
Dia dan adiknya bertingkah seolah ini rumah mereka.
Anggaplah seperti dirumah sendiri.
Tapi ini rumahku.
Aku mengawasimu sejak dia memberimu kimchi.
Dan berakhir seperti ini.
Aku bertanya padamu... pria ke pria.
Apakah kamu kakakku?
Siapa namamu? / Cheon Yong Jae, pak.
Itu tidak penting.
Kamu suka kakakku atau tidak?
Tertawa? Kamu membuatku duduk disini terus tertawa?
Aku tidak membuatmu duduk disitu.
Kamu tiba-tiba masuk dan duduk disitu.
Itu benar.
Aku kemari untuk bertanya... pria ke pria lain.
Apakah kamu suka kakakku?
Apakah kamu mau susu cokelat? / Kamu punya?
Kakakku punya banyak pacar sejak di sekolah.
Aku selalu sibuk mengurus mereka.
Tapi kamu pria pertama yang disukainya.
Aku tidak tahu kenapa, tapi...
Bukankah ini teleksop astronomical? / Iya.
Seberapa jauh bisa kulihat dengan ini?
Sampai Jupiter dan Saturnus.
Keren...
Ini...
Batas pembesaran 13.28 bintang.
816.32x ringan untuk perkumpulan bintang.
Teleskop cermin yang bisa melihat Andromeda dan gugus bintang.
Ini semua punyamu? / Iya.
Bisa ijinkan Aku...? / Silahkan.
Boleh kuambil foto disebelahnya?
Silahkan.
Kamu suka bintang-bintang? Apa kamu mau gambarku?
Ini...
Benar. Padang pasir Atacama.
Padang pasir Atacama di Chile.
Itu tempat tujuan pertamaku setelah Aku punya pekerjaan.
Ini tempat kesukaaanku di Bumi.
Banyak matahari dan udara kering.
Langit terang membuatmu mengira bintang jatuh dari langit.
Mereka bilang Maret 2014, Asteroid 2003QQ47 akan menabrak bumi.
Jangan percaya itu.
Jangan berhenti sekolah karena itu.
Aku kira itu benar karena NASA mengkonfirmasi.
Jadi itu tidak benar?
Ketika NASA pertama kali menemukannya, kemungkinan tabrakannya 1 banding 250,000.
Lalu mereka umumkan kalau itu takkan terjadi.
Oh begitu.
Aku harap kamu tidak menyerah mempelajari tabrakan asteroid.
Aku merasa bertemu soulmate-ku. Aku senang sekali.
Kakakku punya banyak kekurangan.
Dia tidak setara denganmu.
Tapi bersikapah baik padanya.
Kalau begitu, Aku ingin mengatakan sesuatu.
Hmm?
Bolehkah Aku kemari lagi?
Penyelamat Cheon Song Yi adalah putra seorang chaebol.
Ya?
Hi Song Yi.
Kemari.
Ada apa?
Kamu bisa membuatku terkena serangan jantung dan koma lagi.
Dasar bodoh.
Bagaimana kalau kamu mati?
Kenapa kamu melakukan itu?
Buat apa Aku mati dengan meninggalkanmu di belakang?
Jika sesuatu terjadi padamu...
Aku juga takkan hidup.
Bagaimana bisa Aku hidup?
Kenapa kamu harus terluka karena Aku?
Aku tidak berbuat apa-apa untukmu.
Cheon Song Yi, biarkan Aku mencintaimu.
Mari kita lihat.
Apa kamu lecet?
Hee Kyung.
Maafkan Aku.
Jangan menangis.
Bahkan jika kamu melakukan ini, Aku tidak bisa apa-apa untukmu.
Aku merasa seperti membuatmu tidak bahagia.
Aku suka Do Min Joon.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa tentang itu.
Aku tahu. Aku merasakan itu juga.
Berhentilah! Kamu membuatku terlihat sengsara disini.
Aku tidak yakin bisa hidup tanpa temanku, Lee Hee Kyung.
Tapi menurutku ini salah.
Mari... / Kesempatan!
Hee Kyung! Kamu tidak apa-apa?
Kesempatan! / Hey!
Kamu ingin "kesempatan" sekarang? / Kenapa tidak?
Kamu berkata terima kasih!
Biar kupakai "kesempatan" ini nanti.
Kenapa kamu ikut campur? Kenapa kamu peduli jika mereka mengusiliku?
Itu tidak benar.
Jika ada yang mengusilimu, Aku akan membunuh dia!
Dan itu tidak akan berubah.
Lucu sekali.
Kamu baik-baik saja?
Jika kamu merasa tidak enak, berikan padaku kartu "kesempatan".
Kesempatan apa?
Kabulkan permintaanku sekali saja ketika Aku meminta.
Baik. / Benarkah?
Tanda tangan.
Cap.
Kamu ingat, kan?
Capnya? / Yeah, Aku ingat.
Aku menyimpan itu sampai sekarang.
Apa permintaanmu?
Jangan katakan yang akan kamu katakan.
Tentu Aku tidak bisa dicintai orang yang kucintai.
Aku sedikit tidak bahagia.
Tapi jika kamu tidak disampingku, maka Aku sungguh tidak bahagia.
Jadi, jangan.
Jangan katakan yang akan kamu katakan.
Aku dengar Song Yi kemari hari ini.
Yeah.
Seorang detektif datang dan terus bertanya,
Jadi Aku bilang kalau kamu pacarnya Yoo Ra.
Apakah kamu bilang ke orang lain?
Tidak ada, kecuali Hee Kyung.
Aku dengar Song Yi memberitahumu sesuatu tentang Alm. Yoo Ra.
Iya benar. / Dia bilang apa?
Mereka tidak saling suka.
Katanya Han Yoo Ra menyebalkan. Suka menggosipkan dia.
Lalu? Ada lainnya?
Ada lagi lainnya?
Apa?
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang kematian Han Yoo Ra?
Apakah dia berkata sesuatu?
Seperti apa?
Katanya tidak adil kalau bunuh dirinya Han Yoo Ra adalah salah dia.
Aku tidak ingat hal lain.
Sepertinya sesuatu terjadi saat Aku jatuh.
Ingatanku jadi terpecah-pecah.
Aku jadi pusing kalau mencoba mengingatnya.
Yeah, kamu tidak perlu stres karena itu.
Istirahatlah. / Baik.
Tetangga sebelah.
Dia pria baik. / Apa?
Tidak ada pecinta bintang yang merupakan pria jahat.
Dia suka melihat bintang-bintang dengan teleskop astronomica di rumahnya.
Itu menjelaskan banyak hal tentang dia.
Dia bukan hanya melihat bintang.
Dia berasal dari sana.
Apa?
Kamu tidak perlu tahu.
Apakah kamu percaya alien itu ada?
Tentu mereka ada! Kenapa tidak?
Aku orang yang percaya kalau tetangga sebelah bisa saja alien.
Jenius!
Do Min Joon.
Apa?
Wow. / Kenapa kamu memanggilku?
Aku hanya mengetes kemampuan mendengarmu.
Apa kamu sedang bercanda?
Do Min Joon! Do Min Joon!
Maksudku bukan begitu!
Aku tidak memanggilmu untuk mengetesmu.
Aku kangen kamu.
Aku memanggilmu karena Aku kangen kamu.
Hah? Aku kangen makanya aku memanggilmu tadi.
Apa dia tak bisa bersikap seperti seorang pria. Seperti banci saja.
Ya Tuhan!
Bagaimana bisa?
Aku akan sering kaget sekarang.
Banci?
Tidak, hanya saja.
Hei! Lepaskan!
Lepaskan!
Astaga!
Bukannya itu untukku?
- Kau terlalu muda untuk minum kopi. - Kenapa dua?
Untukku! Aku harus begadang menghafal script.
Apa?
Oh ya~ Apakah ayahmu juga dari bintang itu juga?
Ayahku?
Oh.
Dia bukan ayahku.
Dia adalah figure ayah untukku.
- Dia bukan ayah kandungmu? - Tidak
Jadi, kau tak punya keluarga di sini?
Aku tak punya.
Oh, begitu.
Jadi, kau sudah berpisah dengan keluargamu sangat lama?
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku bertemu dengan ayahku.
Memang sulit karena kecelakaan itu.
Tapi karena itu, aku bisa bertemu ayahku lagi.
Aku tidak bisa hidup bersamanya sekarang.
Tapi sekarang aku bisa melihatnya kapanpun aku meneleponnya.
Aku merasa lega.
Beban dihatiku seakan sudah lepas.
Syukurlah.
Do Min Joon.
Ada aku sekarang.
Aku akan terus berada di sisimu dan tak pergi kemana- mana.
Apa?
Ada apa?
Oh ya, Do Min Joon...
Apakah wajahmu akan terus terlihat seperti itu?
Hah?
Betul
Kau terlihat sama di foto di museum itu kecuali gaya rambutmu.
Bagaimana mungkin?
Waktu di planetku dan di sini berbeda.
Begitu pula untuk penuaan.
Bagaimana denganku?
Kulitku akan lembek dan keriput.
Rambutku akan putih dan punggungku akan membungkuk.
Aku akan menjadi nenek- nenek.
Tenang. Kau akan tetap cantik walaupun nanti kau sudah tua.
Tidak!
Itulah sebabnya kenapa gadis itu digigit dan menjadi vampir dalam film vampir.
Karena tak akan jadi happy ending jika gadisnya jadi tua tapi prianya tidak
Muda dan cantik bahkan jika mereka berdua adalah vampir!
- Cheon Song Yi. - Aku tidak ingin dengar apa-apa sekarang.
Aku harus masuk. Udara yang dingin bisa mempercepat proses penuaan.
Apakah ini akan berhasil?
Kacau.
Tidak, tidak!
Umurku sudah mau 30 tahun.
Apa yang harus aku lakukan?
Kami punya produk anti- penuaan hari ini. Usia 45 tahun tapi masih terlihat seperti Park Min Hee.
Anda bawa sarung tangan karet.
Anda mau apakan itu?
Meniup sarung tangan karet meningkatkan kapasitas paru-paru dan menghilangkan radikal oksigen.
Ini bagus sebagai anti- penuaan.
Tentu saja dia memikirkannya.
Tapi bukan itu yang penting sekarang.
- Dalam sebulan, kau akan... - Shh...
Tasmu sedang disadap.
Bersikaplah seperti biasa.
Ya, aku bertemu dengan Direktur Lee Jae Kyung.
Oh ya?
Dia meminta bantuanku.
Dia bilang dia akan menjagaku
Jadi, apa yang kau bilang?
Aku bilang, aku akan mempertimbangkannya.
Sepertinya itu bukan tawaran yang buruk
Yang aku perlukan adalah melindungi Cheon Song Yi.
Tapi tetap saja...
Tapi dengan syarat, dia tak boleh mengganggu siapa- siapa lagi.
Selama dia menepati janjinya, aku mau ikut bekerja sama.
Benarkah?
Baiklah.
Pikirkanlah baik- baik.
Aku kaget, saat mereka menelepon kalau kontraknya sudah berakhir.
Do Min Joon membayar 3x lipat sebagai ganti ruginya.
Min Joon- hyung melakukannya?
- Min Joon- hyung? - Dia pria yang hebat.
Jika dia mau pacaran dengan kakak, dia sudah dapat restuku.
Hei! Aku tidak menyukainya.
Ada Hee Kyung.
Dan juga, ayah Manajer Do sangat mengerikan.
Oh ya, bukannya Hee Kyung sudah bisa keluar besok?
- Aku akan ikut dengan kakak. - Hmm?
Aku mau mampir di rumah Song Yi.
Bagaimana makan malamnya?
Aku akan makan dengan Song Yi.
Turunkan aku di sana.
Oke.
Bahkan operasi otak tak bisa membuatnya dewasa.
Dia tidak berubah! Ayo pergi.
Lama tak jumpa, aku merasa aku pernah bertemu dengamu di kantor kakak.
Hah? Aku pegawai baru di sini.
Oh... Benarkah?
Senang bertemu denganmu.
Aku tak kuat mengingat orang. Aku sering salah sangka.
Kau belum pulih sepenuhnya.
Berhati-hatilah.
Oke.
- Sampaikan salamku padanya. - Oke.
- Dah. - Dah.
Jadi mesin dereknya digerakkan oleh 2 orang.
Tim efek spesial mempersiapkan katrolnya?
- Ya. - Lalu...
Siapa yang memeriksa katrol dan memasang dereknya?
Tim kami.
Tapi apakah anda sudah tak apa?
Aku mengkhawatirkan adna.
Aku sudah baik-baik saja sekarang.
Kami jarang mengalami kecelakaan seperti itu. Kami dulu sudah menggunakannya.
Baut pada katrolnya sudah usang.
Harusnya aku memerikasanya lebih hati-hati.
Ini adalah kesalahan kami. Kami benar-benar minta maaf.
Tidak, aku tidak ke sini untuk menyalahkan siapa pun.
Aku hanya ingin mencari tahu.
Apakah kau punya kru tetap untuk tim efek spesial?
Tidak, saat kami membutuhkan tenaga ekstra, kami meminta kru dari tim lain.
Kami bekerja sama dan terkadang mempekerjakan pekerja paruh waktu.
Bagaimana dengan hari itu?
Hari itu...
Kami menyewa 3-4 pekerja paruh waktu.
Apakah kau punya daftarnya?
Tunggu sebentar.
Hyung! Hai.
Apakah kakakmu sudah siap?
Hei Cheon Song Yi! Cepat!
Min Joon- hyung sedang menunggumu!
Astaga!
- Oh ya... - Ya?
Bukannya sikapmu itu sedikit kasar pada kakakmu?
Benarkah?
Aku akan memperbaikinya.
- Apa? - Apa- apaan itu...
Apakah kau anak SMA?
Apakah aku terlihat aneh?
Ya.
Kakaku memang kekanak- kanakan.
Kau tahu apanya yang konyol? Adegan dimana aku harus menunggu sepanjang hari sudah dihilangkan.
Lalu, kenapa mereka menyuruhku melakukannya?
Kau syuting adengan apa hari ini?
Adegan berkelahi dan ciuman.
- Apa? - Adegan berkelahi dan ciuman.
- Pakai pemeran pengganti. - Untuk adegan berkelahinya?
- Bukan, tapi untuk adegan ciuman. - Itu tidak mungkin.
Siapa yang pakai pemeran pengganti untuk adegan ciuman?
Kau yang pertama melakukannya!
Kenapa kau mau ikut- ikutan dengan apa yang mereka lakukan?
Jadilah yang unik! Unik dan kreatif.
Kau bilang unik penggunakan pemeran pengganti untuk adegan ciumannya?
Kau sangat tidak keren.
Bukan karena aku tidak keren. Lakukan saja.
Aku bohong.
Semua adegannya hanya adegan berkelahi.
Berlari dan meluncur. Bergantungan dan menggelinding.
Kau harus pakai pemeran pengganti.
- Kenapa? - Apa kau tidak dengar yang dokter katakan?
Limpamu pecah dan kau mengidap edema paru.
Bisa terjadi pendarahan atau terjadi infeksi sekunder.
Jadi, kau mau mengubahnya menjadi adegan ciuman?
Hei!
Do Min Joon, tonton saja aku.
Dulu, yang aku pikirkan hanyalah tokoh utamanya.
Aku tahu, banyak yang senang melihat keadaanku yang sekarang.
Tapi aku bahagia sekarang.
Karena ada Do Min Joon yang menjagaku.
Menjagaku mulai sekarang.
Mungkin agak lama. Tapi tontonlah aku hingga aku kembali ke tahtaku.
- Apakah kau sudah dapat script- nya? - Ya, sudah
Hai, Profesor.
Ya, lama tak jumpa.
- Kenapa datang ke sini? - Menurutmu apa? Karena aku.
Kenapa anda datang bersamanya?
Aku di sini sebagai manajer Cheon Song Yi.
Oh begitu.
Song Yi.
Baguslah. Karena akan sulit jika kau tak punya agensi.
Ibuku bilang kau ada kontrak dengan grup S&C?
Apakah kontraknya batal?
Kontraknya sudah batal.
Oh ya, Daily Entertainment ingin melakukan wawancara.
Mereka ingin melakukan wawancara sebelum syuting.
Wawancara bersamamu.
Hah? Denganku?
Hai Yoo Se Mi dan Cheon Song Yi. Kalian sedang syuting film, 'Witness'
Kalian adalah teman baik yang terkenal di dunia hiburan.
Oh ya, Cheon Song Yi memiliki skandal dengan seorang pria kaya.
Apakah anda bisa menceritakan sesuata?
Dia hanya teman.
Tentu saja, dia teman yang sangat aku sayangi.
Cheon Song Yi, Anda tak pernah terhindar dari sebuah skandar.
Tapi kenapa Se Mi tak punya skandal apapun?
Berita tentang pacar anda?
Benarkah? Song Yi...
Banyak pria yang menyukainya sejak kami kecil.
- Jadi, dia sudah pacaran 2 atau 3 kali. - Hei!
Kapan?
Aku bercanda.
Cheon Song Yi! kenapa anda tidak memberikan tips pada Yoo Se Mi?
Kau harus cantik.
Oh, ya.
Yoo Se Mi, anda mendapatkan peran utamanya.
Bagaimana perasaan anda?
Sebenarnya ada banyak tekanan.
Tapi aku merasa bersyukur karena aku bekerja dengan Song Yi.
Menurut anda, kenapa dia bilang begitu?
Ya, kenapa?
Dulu, saat Song Yi pemeran utamanya, dan aku adalah support artisnya, dia sering membantuku.
Dan sekarang sudah giliranku.
Yoo Se Mi seperti malaikat.
Cheon Song Yi, anda pasti bahagia punya teman seperti dia.
Kenapa kalian tidak mengatakan sesuatu untuk satu sama lain?
Yoo Se Mi?
Song Yi, persahabatan kita tidak akan berubah, kan?
Hah?
Apakah kau mau karirmu kembali atau tidak sih?
Berpura- puralah kau menyukai Yoo Se Mi. Apa kau tak bisa?
Kau selalu memihaknya.
Aku tidak memihaknya.
Hai Song Yi.
Direktur! Apa yang terjadi kemarin?
Kau menyuruhku stand-by dan kalian malah pergi tanpa memberitahuku.
Tak ada yang memberitahuku dan kalian semuanya sudah pulang!
Benarkah?
Hei! Aku sudah menyuruhmu memberitahunya.
Young Cheol! Apa kau tidak memberitahunya?
Oh ya, aku lupa untuk meneleponnya.
Hei! Aku bilang untuk memberitahunya.
Mohon dimaafkan, Ya?
Kenapa tim pencahayaannya sangat lamban?
Kenapa mereka lama sekali?
Tak bisa dipercaya.
Mereka bahkan tak bisa melihat langsung ke mataku.
- Direktur. - Huh?
- Maaf, aku tak memberitahunya. - Hei, tak apa
Kerja yang bagus.
- Kenapa? - Apakah kau tahu berapa kali dia menolak skenarioku?
Dia menderita sekarang. Aku senang melihanya seperti itu.
Apakah aku harus membuat adegannya terpisah dengan yang lain?
Adegannya adalah adegan pertama dan terakhir hari ini.
Suruh dia untuk selalu stand- by.
Apa yang kau lakukan, Manager Do?
Cut! NG (Tidak bagus)!
Song Yi! Aku tak suka ekspresimu.
Cobalah terlihat lebih putus asa.
Aku benar-benar putus asa sekarang.
Tidak, tidak, tidak cukup kuat.
Ayo ulangi sekali lagi.
Taruh lebih banyak daun di tanah. Ini berbahaya.
- Mintalah untuk pemeran pengganti. - Tidak bisa! Shoot- nya terlalu jelas.
Apa kau tidak dengar apa yang dokter katakan?
Limpamu pecah dan kau mengidap edema paru.
Bisa terjadi pendarahan lagi atau infeksi sekunder.
Adegannya akan segera selesai. Aku sering melakukannya sejak aku masih kecil.
Menurutku adegannya sudah ok. Memangnya ada apa?
Pegang.
Cut, NG!
Cut! NG!
Aku tak bisa merasakan feel- nya.
NG!
Sekali lagi!
Lagi!
Cut!
Bagiamana?
Aku paling suka dengan yang pertama.
Kita pilih yang itu saja. Ayo. Oke.
Ayo semuanya!
Pindah.
Matikan lampunya.
Kerja yang bagus.
Ya Tuhan, sakit!
Apa yang terjadi?
Apakah anda baik-baik saja?
- Pegang aku. - Anda harus sudah berhati-hati.
Apakah anda baik-baik saja?
- Itu kau, kan? - Apa?
Kau yang membuat direktur dan asisten direktur tejatuh.
- Itu kau, kan? - Bukan aku.
Pasti kau.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
- Apa yang kau lakukan? - Siapa yang peduli? Tidak ada yang melihat.
Aku senang punya manajer alien.
Kau bisa melakukan semuanya.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
- Apakah kau tidak dingin? - Aku kedinginan.
Hari ini sangat dingin.
Kau bisa melakukan ini?
Membuat api dari tanganmu.
Apakah kau bisa membuat api dengan jarimu?
Itu akan membuat kobaran api yang besar.
Begitu ya.
Tapi, kau bisa, kan?
Kau pikir aku 'Vector Man'?
Jadi, kau tak bisa?
Aku kedinginan. Apakah kau tak bisa membuatku hangat?
Apakah kau tak punya kemampuan agar aku jadi hangat?
Sekarang aku sudah hangat.
Selanjutnya.
Adegannya akan ditunda selama satu jam.
Ya Tuhan.
1 jam sama lamanya dengan 3 jam.
Apa yang akan kita lakukan selama itu?
Benar? Oh ya.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku tak pernah bermain sejago ini.
Aku melempar ini dan...
Jika aku mendapatkan 'Lima Burung', aku pasti curang!
Ya Tuhan!
'Lima Burung'!
Oke! Oke! Karena aku menang banyak.
Aku akan mengalah di putaran ini.
- Tidak mungkin. Tidak mungkin! - Dia punya 'Lima Cahaya'!
Apakah kau curang, Cheon Song Yi?
Panggil aku si 'Rain Man'.
Ya Tuhan! Wow!
Dang!
Ya Tuhan!
Tadak! ( Tap tap )
Berikan padaku.
Terima kasih! Terima kasih banyak.
Aku belum pernah sebahagia ini saat menunggu.
Mungkin, aku bisa tak tidur sepanjam malam ini.
Oh ya, apa yang akan kita lakukan untuk hari ke- 100 kita?
Hmm?
Apa yang akan kita lakukan untuk hari ke-100 kita?
- Hari ke- 100? - Ya.
Dulu, aku selalu mengejek orang lain karena melakukannya.
Tapi sekarang, aku punya pacar, aku merasa berbeda.
Memang klise, tapi aku ingin merayakan semua hal.
Aku ingin merayakan hari ke-100, 1 tahun, dan hari ke- 1000 kita.
Tapi, kapan hari ke- 1 kita?
Semuanya terasa rumit sampai sekarang.
Haruskah kita melakukannya hari ini?
Apa yang ingin kau lakukan?
Lakukan sesuatu yang orang lain tidak lakukan.
Untuk hari ke-100 kita, kita beli cincin dan baju couple.
Kau tahu restoran dekat Namsan Tower?
Aku ingin makan malam pemandangan malam yang indah.
Dan ada tempat untuk kunci di sana.
Aku pernah ke sana sekali untuk syuting.
Aku pikir, aku akan pergi ke sana lagi nanti dengan pacarku dan meninggalkan kunci cinta.
Untuk peringatan pertama kita, kita harus makan es krim.
Es krim?
Kau tahu, seperti cincin yang ada dalam es krim.
Dan mungkin travelling?
Bagaimana dengan hari ke- 1000?
Apakah itu sudah sekitar 3 tahun?
Apakah kau mau pergi ke Eropa?
Untuk satu atau dua minggu.
Bagaimana?
Apa?
- Cheon Song Yi. - Apa lagi sekarang?
Apa?
Apakah kita tidak akan keluar sekarang?
Apa cuma aku lagi?
Apakah ini yang kau maksud? Hal yang paling egois yang bisa kau lakukan?
Cheon Song Yi, hal-hal yang ingin kau lakukan...
Ayo lakukan secepatnya.
- Secepatnya? - Ya, secepatnya.
Ayo lakukan semuanya dalam waktu 1 bulan.
Kenapa?
Kenapa hanya dalam sebulan?
Hah?
Kenapa?
Kenapa harus begitu?
Hah?
Aku...
- Aku akan pergi. - Apa maksudmu?
Pergi ke mana?
Dimana?
Kau mau pergi ke mana?
Kembali ke tempatku berasal.
Dalam sebulan...
Aku akan kembali ke tempatku berasal.
Diterjemahkan oleh IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.ME
[ 100 hari kemudian ]
[ Cheon Song Yi Do Min Joon ]